Miski paneb luuletama (Что-то заставляет меня сочинять стихи)

kui aknaklaasid ja veetorud külmuvad
ja hommikul seisab jälle ees
üks kadunud asjade otsimine
kiiruga söömine
ja minek

kui ahjud jäävad jahtuma
ja kuuma õhu värskeid pahvakuid
aurab meiegi sisemusest
külma ilmaruumi
paneb miski luuletama

Kui saunaasjad jäid maha
ja tuleb kuidagi kombineerida
kui kuupäevad kellaajad
majade ja korterite numbrid läksid segi
ja kogemata ütlesid
mida polnuks vaja

kui ajalehed ei käi
ja poed on kinni
ja luuad puhkavad laia
elulume pühkimisest
paneb miski luuletama

---

когда стекло окон и водосточные трубы леденеют
и когда меня по утрам опять ждут поиски
пропавших вещей
завтрак второпях и уход

когда печки постепенно остывают
и клубы пара улетучиваются из нас в холодное пространство
что-то заставляет меня сочинять стихи

когда забываются банные принадлежности
и приходится как-то комбинировать
когда путаются даты и часа номера домов и квартир
когда нечаянно говоришь то чего не надо

когда газеты не приходят и магазины закрыты
и  метлы отдыхают от
метения  широкого снега жизни
что-то заставляет меня
сочинять стихи

Назад в раздел