Ыджыд мамлы, кодöс ме эг тöдлы (Бабушке, которую я не знала)

Тэнад морöс бердö некор ме эг топавлы,
Нигöн юрситорöс некор тэ эн малавлы,
Юр пыдöсöс вомидзысь эн солавлы,
...Песла лои котравттöм тэд, вала и.
Öшинь улад тэ пыдди ме волывла,
Мый кöть йöз томанöн игналöма кильчöтö.
Тöда: медся шудаöн сэк лолывлан,
Кор тэ менам синмöн гöгöp видзöдан...

К груди ты меня никогда не прижимала,
Никогда не гладила по голове,
Не солила макушку от сглаза.
...Ни за водой, ни за дровами тебе я не бегала.
Под окна вместо тебя прихожу,
Хоть чужим замком заперт твой дом.
Знаю, что ты бываешь самой счастливой,
Когда моими глазами осматриваешь кругом...

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел