"Me сота тэнсьыд письмöястö..." ("Жгу твои письма...")

Me сота тэнсьыд письмöястö. Бисьыс
Кöть шонавлыштас кыткö — ки ли кок.
Эз кысьы вöнь ни сикöтш вöсни визьсьыс,
Сьöд шыласъяса надеяыс киссис,
Руд тшынöн кайö матысмывтöм шог.
Эз артмы ли, эг кужöй ли, эг кöсйöй,
Пöсь пöим весиг та йылысь оз тöд.
Ми садьтöг öта-мöдлысь сьöлöм лöсйим
Да тадз жö коркö ыпнитлiм да öзйим.
Me сота гижтöм письмöяслысь вöт...

---

Жгу твои письма. От огня
Хоть согреются руки ли ноги.
Не сплелись из строчек ни поясок, ни бусы,
Рассыпалась надежда черных букв.
Дымом рассеивается неузнанное горе.
Не получилось, не сумели, не захотели,
Горячая зола даже об этом не знает.
Сердца без памяти тесали,
И так же вспыхнули и сгорели.
Я жгу ненаписанных писем сон...

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел