"Маштсь кизэсь, ды пиземе валы..." ("Кончилось лето, и дождь льёт...")

Маштсь кизэсь, ды пиземе валы.
Ютазь кецнемакс цецясь кулы.
Кельме лисьмас ваявтса валом,
Лиякс онкстнян эрямо лувом.

Ледстнемадон сельведть а туить,
А ризнан пужозь кеняркстнэде.
Маштозь вечкеман таркаст муизь.
Кайсесть лавтовгаст шальнеть – лембе.

Эрян течисэ – паро мукшнан.
Токны виев эрямось мештьсэнь.
Снартнян ёртнеме весе лукштнэнь,
Конат колыть лисьмапрянь ведьсэнь.

---

Кончилось лето, и дождь льёт.
Ушедшей радости цветок умирает.
Я роняю слова свои в холодный колодец,
Пересматриваю ткань своей жизни вновь.

От воспоминаний – слез не вызвать,
Я не печалюсь об увядших радостях.
Прекращённые любови нашли себе место в жизни.
Может, сидят обёрнутые в тёплые шали, и им тепло.

Живу сегодняшним – в нём нахожу лучшее.
И сильно бьётся в груди моей жизнь.
Пытаюсь очистить родник от мусора,
Плавающего на поверхности воды.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел