"Монень марявсь – весе ули мейле..." (Мне казалось – всё будет потом...")

Монень марявсь – весе ули мейле.
Сестэ, зярдо покшсто касан.
Сестэ, зярдо стувтса авань эленть,
Зярдо сиянь черть появить прясом.

Ютась шка, монь ланга чадыведесь
Рудазт валнось, чуварсо шлясь эйсэм.
Чивалдоне цитни човазь недесь.
Арсят эрян превень марто вейсэ?

Теке пакшакс кеман вандынь парос.
Мерят, тетям нумолонь кши канды.
...Течинть марто туи кажось зняро.
Весе сехте парось ансяк ванды.

---

Мне казалось – всё будет потом.
Когда я вырасту большим.
Тогда, когда позабудется материнское лоно,
Когда седина блеснёт в волосах.

Прошло время, по мне половодья
Несли потоки грязной воды, песком отирали меня.
Блестит на солнце  «обнаждаченный» стержень.
Ты думаешь, живу я в мире с разумом своим?

Как ребёнок верю в завтрашнее доброе,
Будто жду отцовского «заячьего гостинца»,
…Ушедший день унесёт столько недоброго.
Всё лучше случится завтра.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел