"Чамаварчамос сеедьстэ варштнят..." ("В зеркало часто смотришься...")

Чамаварчамос сеедьстэ варштнят –
Мейсэ казизе эрямось
Чамат.
Каршот мизолдозь ломанесь ашти:
 - «Мезть ванат»?
- Ули эрямот,
Ломанекс олят.
Тон аволь стяконь чавачамо.
Натой зярдо рискстэ новолят.
Ды лепеят мелявкс качамос.
Тон ломанесь.
 Тонь ойме олят!

---

В зеркало часто смотришься –
Чем одарила жизнь
Лицо твоё.
А человек напротив, ухмыляясь, -
- Чего смотришь?
- Есть жизнь в тебе,
Людская воля.
Ты не пустое отраженье.
Даже когда распластан горем.
И задыхаешься в дыму забот.
Ты – есть человек!
Со свободной душой!

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел