В Институте Венгрии состоялась презентация специального номера литературно-художественного и общественно-публицистического журнала "Вышгород" (номер 3-4, 2008 год), посвящённого венгерской литературе.
Директор Института Венгрии Дюла Давид напомнил о том, что 2008 год Совет Европы объявил годом диалога культур. Поэтому, по его словам, выход "венгерского" номера "Вышгорода" весьма символичен.
"Диалог культур призван сыграть огромную роль в давно ожидаемом в объединенной Европе возрождении, пересмотре и переоценке наших общих ценностей", — отметил посол Венгрии в Эстонии Йожев Виг. Он также заметил, что немыслимо в одном номере журнала дать обзор венгерской литературы, но редакторы "весьма успешно зачерпнули сетью из моря прекрасных произведений, созданных в Венгрии после Второй мировой войны".
Главный редактор "Вышгорода" Людмила Глушковская сказала, что в данном случае речь идёт о сплетении трёх культур — венгерской, эстонской, русской. В журнале опубликована статья классика эстонской литературы Яана Кросса "Исходный текст", который хорошо знал венгерскую литературу, переводил её на эстонский.
В номере можно найти и эссе президента Ассоциации финно-угорских писателей Арво Валтона "Толока". Он тоже переводил венгерских авторов, и его произведения переводились на венгерский, но "Толока" не столько об этом, сколько о характере венгерского народа. "С этим славным народом я соприкасался часто и в самых разных ситуациях", — пишет Валтон.
Для участия в презентации номера из Москвы приехала переводчица Татьяна Воронкина. Большинство произведений венгерских писателей в журнале опубликованы в её переводе. Причём в подарок она привезла книги венгерских писателей, которых переводила.
"Postimees"
