В небольшой деревне Шамардан Юкаменского района Удмуртии работает большая московская делегация. Представители Московского университета, Института языкознания и Высшей школы экономики занимаются изучением бесермянского языка. Нынешняя экспедиция не первая. Учёные ведут исследования уже 14 лет. В этом году они издали словарь, и сделать это было непросто.
Владимир Плунгян, профессор Московского государственного университета им. Ломоносова: "Пришлось особую букву придумывать, просто удмуртскими буквами не всё можно записать, пришлось одну букву придумать. Сложно, потому что звучит немножко по-другому, другую букву придумали, о перечёркнутая".
Словарь получился уникальным, учёные не просто дали перевод, а дополнили его примерами употребления слов в живой речи. Это особенно ценно, отмечают эксперты, учитывая, что по данным последней переписи в России проживает всего две тысячи бесермян.
ТРК "Моя Удмуртия"
