14 декабря, в честь своего 5-летнего юбилея, Центр инновационных языковых технологий, действующий при Коми республиканской академии государственной службы и управления презентовал новый проект – коми медиатеку.
В рабочую группу проекта вошли доктор филологических наук, профессор финно-угорского языкознания г. Уппсала (Швеция) Рохир Блокланд, доктор филологических наук, руководитель Фрайбургской исследовательской группы (Германия) Михаэль Рисслер, руководитель Центра инновационных языковых технологий Коми республиканской академии государственной службы и управления, кандидат филологических наук, доцент Марина Федина, аспирант Университета г. Гамбурга (Германия) Нико Партенен, переводчик ЦИЯТ КРАГСиУ Василий Чупров, инженер-программист КРАГСиУ Дмитрий Левченко, магистрант Университета Восточной Финляндии Мария Федина.
В своем приветствии Марина Федина отметила, что продукт разрабатывался на протяжении трех лет и уже проделана колоссальная работа: "Этот проект показывает, как люди за пределами своего региона могут трепетно сохранять свой богатый язык и культуру. Проект – это наша история, наша современность, наше будущее". Далее она рассказала об истории создания коми медиатеки, ее структуре и контенте.
Участники презентации узнали, как "путешествовать" по электронной справочно-информационной системе. Основой для базы послужили записи на ижемском диалекте коми языка, собранные их различных архивов и сделанные в ходе полевых экспедиций в рамках международного научно-исследовательского проекта "Коми-ижемцы: Создание аннотированного электронного корпуса для дальнейших исследований по коми языковым сообществам российского Крайнего Севера" в Ижемском и Сосногорском районах Республики Коми, Ненецком автономном округе, Мурманской области. Отметим, что каждая видеозапись сопровождается подстрочным переводом на английский, русский и коми языки.
В конце встречи гости мероприятия высказали пожелания по усовершенствованию нового электронного продукта. Министр национальной политики Республики Коми Елена Савтенко отметила важность проекта в сохранении и приумножении языкового наследия коми народа.
Работу по созданию интернет-портала в своих выступлениях поддержали заместитель начальника Управления массовых коммуникаций, информатизации и связи Администрации Главы Республики Коми Кристина Майнина, и.о ректора Сыктывкарского государственного университета им. Питирима Сорокина Ольга Сотникова, представитель Министерства образования, науки и молодежной политики Республики Коми Сергей Габов, ученый-лингвист Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН, доктор филологических наук Евгений Цыпанов и другие представители научного сообщества Республики Коми.
Подвёл итоги встречи ректор Коми республиканской академии государственной службы и управления Игорь Минин, подчеркнув, что это третий крупный проект Центра после корпуса коми языка и коми онлайн-библиотеки, а также он отметил, что создание коми медиатеки – это перспективный проект, который нуждается в дальнейшем развитии и поддержке.
Справка. Коми медиатека – это электронная справочно-информационная система на основе электронного архива аннотированных записей (видео, аудио, расшифрованные тексты на коми, в переводе на русский и английский языки) диалектных текстов коми языка с возможностью поиска языковых единиц по различным параметрам. Продукт был создан в рамках международного научного проекта по исследованию ижемского диалекта коми языка в местах локального проживания коми-ижемцев.
Информационный центр "Финноугория", Валерия Батманова
