Совсем недавно в Google Play зарелизились сразу два приложения для тех, кто интересуется удмуртским языком: методическое пособие Кылдысин: учим удмуртский и англо-русско-удмуртский Разговорник. Проекты курировал Григорий Григорьев, участник сообщества Удмуртлык и команды udmspell.ru, у которого IZH-IT.RU выяснил некоторые подробности о проектах.
У проекта не было заказчика. Приложения создавались в рамках специальных конкурсов под эгидой Министерства национальной политики Удмуртской Республики. В команде разработки было несколько человек, интерфейс и оформление разрабатывались в удмуртской мастерской дизайна Монами. За методическую помощь и создание базы слов и фраз отвечала Ангелина Решетникова, преподаватель курсов удмуртского языка, а с озвучкой помог Александр Бикузин, диктор из компании “Моя Удмуртия”. Переводом на английский язык занимались несколько человек.
Самоучитель был создан чуть раньше. Опираться было не на что, подобных проектов ранее в Удмуртии не было. Поэтому было довольно трудно. С разговорником было более-менее просто: опирались на предыдущий опыт, работали слаженно.
В основу самоучителя легли собственные идеи команды, а также кое-какие фишки наиболее популярных приложений, предназначенных для изучения языков. Некоторые идеи, методологии были взяты из Duolinguo, Memrise, LinguaLeo. Их практики переосмыслялись и дорабатывались Ангелиной Решетниковой, которая полностью отвечала за методику. По её совету при изучении языка больше упор делался на запоминание фраз. Более месяца приложение находилось на этапе тестирования.
Кылдысин: учим удмуртский
В планах релиз на iOS, если позволят ресурсы или появится финансирование. В приложениях снимается аналитика, согласно которой будет строится развитие функциональности.
Finugor.ru
