В Сыктывкаре презентовали уникальную книгу коми пословиц и поговорок

Первый сборник пословиц и поговорок был составлен фольклористом-сказочником, исследователем фольклора и языка коми Федором Плесовским еще в 1973 году, когда и был опубликован. Еще через 10 лет - переиздан. С тех пор этот вид устного народного творчества коми долгое время не издавался. Спустя 40 лет благодаря меценатскому проекту первого заместителя руководителя администрации республики Анатолия Родова вышел в свет новый яркий и внушительный сборник "Пословицы и поговорки коми народа".

В книге чуть более чем две сотни страниц, на которых объединены результаты исследований двух ученых: в первой части - переизданное собрание Федора Плесовского, предваренное статьей о его жизни и научной работе, во второй части книги – уникальный архив исследователя 19 века Павла Савваитова, подготовленный Павлом Лимеровым. В отобранных для книги афористичных изречениях, народных выражениях, сравнениях, притчах часто с юмористическим или даже сатирическим оттенком материалах нашли отражение особенности трудовой, хозяйственной жизни коми народа, его взгляды на жизнь, смерть, обычаи и привычки.

Как заметил издатель Анатолий Родов, говоривший с гостями попеременно то на коми, то на русском языке, появление такой книги не является неожиданностью. Это планомерный этап его жизни, результат объединения нескольких важных ее моментов, начиная с детства в деревне, где «у каждого забора есть уши и глаза», а речь простых людей хранит народную мудрость.

"Насколько были точны эти выражения. В пословицах и поговорках заложена та самая народная мудрость, которую с одной стороны можно описать толстовскими предложениями, с другой – сказать об этом короткой фразой и все будет понятно, - пояснил он. - Пословицы и поговорки – это тот самый бриллиант, который оттачивается народной мыслью и рождается из алмаза-языка".

Следующим этапом более глубокого знакомства с устным народным творчеством стали университетские годы и экспедиции в Сибирь под руководством Анатолия Микушева и Раисы Вагнер для сбора фольклора коми-ижемцев, которые в начале ХХ века переселились на берег Оби за Уральские горы.

Художник-этнофутурист Юрий Лисовский, занимавшийся оформлением издания, поведал, что с книгой ему очень повезло. "Книга получилась красивой и снаружи, и внутри. Я создал культурный фон, который включил в себя финно-угорский дух, и это замкнуло книгу, объединило пословицы и иллюстрации", - рассказал художник, добавив, что пока он находился в отъезде, Павел Лимеров умудрился идеально подобрать работы и гармонично сопоставить иллюстрации с разделами книги.

Книга была отпечатана тиражом в тысячу экземпляров в Коми республиканской типографии, где ее готовили к изданию редактор Наталья Мельникова и дизайнер Виктор Токарев.

Наталья Мельникова посетовала на то, что такие книги и такие проекты случаются в республике очень редко. "Идею трудно найти, еще труднее – реализовать. Зачастую идеей все начинается и ею же и заканчивается. Нужна душа проекта, если она есть, то и проект получится. А Анатолий Родов сумел собрать команду команд", - сообщила она.

Во время презентации зрителям была предоставлена возможность поучаствовать в викторине и первыми получить в подарок новую книгу. На открытках с репродукциями картин Юрия Лисовского, последние, кстати украсили и стены центра "Югöр", были написаны коми пословицы на коми и русском языках. Задачей участников презентации было найти себе среди зрителей пару-перевод. Кроме того, получить книгу могли и именинники сегодняшнего дня – Аристарх, Герман, Виктор и Савватий, коих, впрочем, в зале не нашлось. Студенты колледжа искусств экспрессивно обрушили на зрителей несколько десятков пословиц в сценке-репортаже со свадебного юбилея деревенских долгожителей Дорониных. В завершение вечера книгу с автографами издателя и художника получили все гости.

"БНКоми"