Состоялось расширенное заседание Республиканской термино-орфографической комиссии при Главе Республики Карелия.
Руководители и члены подкомиссий по карельскому (ливвиковское и собственно карельское наречия) и вепсскому языкам подвели итоги работы в 2012 году. Так, руководитель вепсской подкомиссии Нина Зайцева, заведующая сектором языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, д.ф.н., представила участникам заседания Орфографический словарь вепсского языка, работа над которым продолжалась многие годы. Словарь содержит более 17 тысяч слов из различных областей деятельности: общественно-политической, культурной, бытовой. Он является первым словарем в истории функционирования вепсского младописьменного языка, для разработки и утверждения орфограмм которого активно использовались словари, учебники и учебные пособия, бюллетени новой лексики, тематические списки слов, составленные методистами в помощь преподавателям языка в школах и детских учреждениях, все известные опубликованные письменные тексты.
Издание словаря осуществлено в издательстве "Периодика" за счет средств федерального бюджета, предоставляемых Республике Карелия на поддержку экономического и социального развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири Дальнего Востока Российской Федерации – вепсов Карелии.
В 2012 году члены вепсской подкомиссии также приступили к работе по составлению фразеологического словаря вепсского языка. Эта работа будет продолжена в следующем году.
О новых изданиях, над которыми работали члены карельской подкомиссии (ливвиковское наречие) рассказала ее руководитель Татьяна Бойко, научный сотрудник Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН. Она отметила издание для начинающих изучать карельский язык "Говорим по-карельски", автором которого является Ольга Жаринова, книгу для детей Л.Толстого "Детям", перевод которой выполнил Петр Семенов.
Руководитель карельской подкомиссии (собственно карельское наречие) Галина Леттиева рассказала о работе по составлению Большого русского –карельского словаря на собственно карельском наречии карельского языка.
Большое внимание участников заседания было обращено выпуску альманахов на карельском и вепсском языках, которые включают литературные произведения, статьи и переводы, в подготовке которых также участвовали члены Республиканской термино-орфографической комиссии.
Заседание Республиканской термино-орфографической комиссии состоялось под председательством Виктора Бирина, и.о.Министра Республики Карелия по вопросам национальной политики, связям с общественными, религиозными объединениями и средствами массовой информации.
Официальный сервер органов государственной власти Республики Карелия
