|
Шведский фильм зазвучал по-удмуртски
01.10.2012 12:00
Во вторник, 2 октября, в Ижевске состоится премьера шведского фильма на удмуртском языке "Надоедливые старикашки". Презентация фильма в Ижевске пройдет в рамках Международного дня переводчика.
Перевели фильм на удмуртский активисты из клуба "Берыктон луд", известные своими переводами фильмов "Аватар", "Апокалипто", "Беги, Лола, беги".
Клуб "Берыктон луд" создан в 2010 г. в нём участвуют студенты факультета Удмуртской филологии, члены "ШУНДЫ", преподаватели. Свою работу переводчики строят на основе удмуртской социальной технологии ВЕМЕ - коллективной работы над социально важными задачами. Разновидности ВЕМЕ, всевозможные collaborative технологии сегодня очень востребованы во всём мире.
О фильме
"Надоедливые старикашки" - это история о Метт, которая зарабатывает деньги сиделкой у четырех полоумных стариков, которые от этой жизни не ждут ничего, кроме смерти. Метт безразлично плывет по течению жизни, пока однажды ночью бессмысленный акт агрессии не меняет ее мироощущение. И, проснувшись на следующий день, она пытается поменяться в компании своих сумасшедших стариков, стремясь к уважению и любви. И она может доказать, что произошедшая маргинализация ее подопечных - лишь результат пагубного воздействия современного общества, и это еще не означает их конец.
Уникальность фильма не только в сюжете, но и в способе распространения. Это редкая возможность познакомиться с произведением искусства, которое создано не для денег, а для самого искусства. Дело в том, что фильм распространяется на условиях лицензии CC BY-NC-SA, а значит его можно свободно копировать, распространять и редактировать фильм с условием признания авторства первоисточника. Фильм был снят на частный кредит на сумму 10 тыс евро, взятый в банке.
Вход на фильм свободный при предъявлении удостоверения личности.
Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория" Алексеем Шкляевым
Возврат к списку
|
