В Тарту в Тартуском университете 22 мая состоялась презентация букваря ливского языка "Jelzi sõnā" ("Первое слово"). Об этом Инфоцентру FINUGOR сообщил руководитель отдела финно-угорских языков Института эстонского языка (Таллинн) Свен-Эрик Соосаар.
Автором букваря - книги для начального чтения стал известный в Латвии и Эстонии лив, доктор наук (диссертация посвящена формированию литературного ливского языка), писатель и переводчик с ливского языка Валтс Эрнштрейтс (Valts Ernštreits). Ранее он выпустил разговорник и малый словарь ливского языка.
Также над книгой работали Байба Дамберг (Baiba Damberg) и Лилита Личе (Lilita Līce). Издание осуществлено при поддержке Эстонского общества родного языка и Общества ливской культуры (Тарту).
Букварь издан полностью на ливском языке, включая пояснения и выходные данные.
Предыдущий букварь ливского языка увидел свет в 1938 году.
Еще до презентации в Тарту книга была признана лучшим пособием на XIX конкурсе книжного искусства Латвийской ассоциации книгоиздателей "Zelta ābele".
Справка. В настоящее время, по данным органов статистики Латвии, в стране осталось около 180 ливов, но только примерно 10 из них свободно владеют языком предков, причем единственный лив, выучивший ливский язык как родной от отца и матери, 102-летняя Кристинь Гризельда живет в Канаде, куда эмигрировала после Второй мировой войны. Также ливским языком владеют "по долгу" изучающие его лингвисты.
Ливы населяли берега Рижского залива и Балтийского моря на территории нынешней Латвии с незапамятных времен. Однако агрессия тевтонских рыцарей и ассимиляция со стороны более многочисленных латышей привели к фактическому исчезновению народа, некогда упоминавшегося на страницах западных хроник (livones) и древнерусских летописей ("либь"). По некоторым оценкам, от четверти до половины современных латышей имеет в своих жилах ливскую кровь (сам В.Эрнштрейтс в интервью эстонской газете Postimees заявил, что является ливом на одну восьмую часть, если изучать генеалогию).
Инфоцентру "FINUGOR"
