В Государственном академическом театре драмы имени Виктора Савина (г. Сыктывкар) родилась новая творческая идея - поставить спектакль сразу на двух языках - коми и русском. В театральной жизни республики такой проект в жанре новой драматургии будет реализован впервые.
Как рассказал "Финно-угорскому порталу" директор театра Михаил Матвеев, в основу спектакля ляжет недавно написанная пьеса финского автора Сиркку Пелтола (Sirkku Peltola) "Всего ничего" (Малые деньги).
"Речь идет о проблемах общечеловеческих. Нет финских, русских или коми проблем. Есть личные или социальные, касающиеся любви, нравственности или... взаимного непонимания. И в нашем случае, в Коми актуальным остается вопрос взаимопонимания жителей города и села, когда горожане говорят на русском, а жители сел преимущественно на коми", - пояснил М. Матвеев.
На сцене театра им. В. Савина актеры заговорят сразу на двух языках, чтобы отразить одну из граней этого конфликта. В театре надеются, что начнут работу над двуязычной пьесой в новом сезоне.
"Комиинформ"
