В Эстонии в издательстве "Kirjastuskeskus" вышла книга малой коми прозы "Там далеко-далеко" в переводе на эстонский язык. Переводы осуществлены известным переводчиком Арво Валтоном.
В книге на 328-ми страницах представлен почти целый век развития малой коми прозы. Это рассказы, написанные с 1924 по 2010 годы – всего 30 произведений 27-ми авторов, среди которых и классики коми литературы (Виктор Савин, Вениамин Чисталев, Павел Доронин, Иван Торопов, Петр Шахов, Геннадий Юшков, Егор Рочев Нина Куратова), и более молодые писатели, активно работающие в жанре малой прозы (Елена Козлова, Владимир Тимин, Василий Лодыгин, Алексей Попов, Александр Ульянов, Иван Белых). И, конечно же, развитие малой коми прозы невозможно представить без новых имен: Алексея Полугрудова, Олега Уляшева, Ивана Ногиева, Нины Обрезковой, Александра Шебырева, Алены Ельцовой. И завершают книгу произведения начинающих прозаиков - Алены Шомысовой и Марии Остаповой.
Каждый рассказ сопровождается краткой информацией об авторе и его фотографией. Книга составлена в хронологическом порядке – от самых старших по возрасту до самых молодых, что позволяет читателям проследить тенденции развития малой коми прозы. Предисловие к книге написали один из составителей Нина Обрезкова (Республика Коми) и составитель и переводчик Арво Валтон (Эстония).
Книга издана при финансовой поддержке Программы родственных народов (Эстония).
Информационный центр "Финноугория", Нина Обрезкова
