Филиал ГРДНТ "Финно-угорский культурный центр Российской Федерации" завершает 2010 год работой над новыми издательскими продуктами. К новогодним праздникам Центр приготовил подарок для всех неравнодушных к родному слову уральских народов – издание книги переводов финно-угорских авторов "Белые ночи".
Сборник составлен по итогам работы II Литературного университета молодых переводчиков финно-угорских народов памяти А. Е. Ванеева, который состоялся в Республике Коми в июле 2009 года. В книге представлены произведения двадцати поэтов и писателей в оригиналах и в переводах на вепсский, коми, марийский, мордовский (мокшанский, эрзянский), ненецкий, удмуртский, хантыйский языки.
Итогам трёхгодичного проекта ФУКЦ РФ - Фестиваля "Финно-угорский транзит " - посвящён красочный презентационный буклет. Он рассказывает об истории Фестиваля, его региональных этапах и перспективах развития проекта.
Другой сюрприз ожидает читателей в начале будущего года – при поддержке Финно-угорского центра будет проведено тиражирование мультимедийного литературного альманаха "Выль чужöм" ("Новое лицо"). Это проект научно-исследовательской лаборатории "Инновации в национальном гуманитарном образовании" при Финно-угорском научно-образовательном центре Сыктывкарского государственного университета. Альманах открывает 25 новых имён – молодых представителей пермских народов: коми, коми-пермяков, удмуртов. Стихотворения, рассказы, эссе, исследования, фотографии, рисунки отражают взгляд на мир финно-угорского студенчества.
"Информационно-издательская деятельность - одно из приоритетных направлений работы нашего Центра. Мы развиваем как собственные издательские проекты – выпуск журнала "Финноугория. Этнический комфорт", художественных и методических книг, музыкальных дисков и мультимедийных энциклопедий, так и поддерживаем региональных коллег", - отмечает руководитель ФУКЦ РФ Татьяна Барахова. Так, в этом году при финансовой поддержке Центра вышел буклет, посвященный 15-летию образования Коми регионального отделения межрегиональной общественной организации "Творческий союз мастеров-художников и реставраторов музыкальных инструментов". Издание рассказывает об истории становления организации и его представителях. Поддержано тиражирование мультимедийного диска "Традиционное ткачество Удмуртии", выпущенного Национальным центром декоративно-прикладного искусства и ремесел Удмуртской Республики. Диск содержит мультимедиа-презентации традиционного ткачества Удмуртии на русском, английском и удмуртском языках.
В 2010 году вышел один номер научно-публицистического журнала "Финноугория. Этнический комфорт". Выпуск осуществлён при поддержке Правительства Республики Коми и Министерства национальной политики Республики Коми. В следующем году планируется выход трёх номеров при федеральной и республиканской поддержке.
Вся издательская продукция Финно-угорского центра России не подлежит продаже, а распространяется по целевым спискам, в которые входят министерства и ведомства культуры и национальной политики, учреждения культуры и искусства, учебные заведения, общественные организации. Любой желающий может познакомиться с изданиями в электронном варианте на портале www.finnougoria.ru.
Информационный центр "Финноугория", Анна Баженова
