В Коми-Пермяцком национальном драматическом театре им. М. Горького состоялась премьера спектакля "Гöтрасьöм", поставленная по пьесе Н. В. Гоголя "Женитьба".
Премьера необычна во многих отношениях. Во-первых, классические пьесы, переведённые на коми-пермяцкий язык, театр не ставил уже очень давно. Во-вторых, впервые постановку спектакля на коми-пермяцком языке осуществил привлеченный иногородний режиссёр.
Несмотря на трудности, связанные с незнанием коми-пермяцкого языка и сжатыми сроками работы с новой труппой, Анне Потаповой из Москвы удалось поставить интересный спектакль. Премьера показала, что, вопреки опасениям, Гоголь на коми-пермяцком языке звучит весьма органично, а проблемы, поднятые более полутора веков назад, актуальны и по сей день. Как всегда, на высоте ведущие актеры театра, интересную игру демонстрируют их молодые коллеги. Успех постановки по праву разделяют известный поэт Виктор Рычков, который перевел пьесу Н. В. Гоголя на коми-пермяцкий язык, и заслуженный артист РФ Анатолий Радостев, осуществивший сценическую редакцию текста.
Остаётся надеяться, что новая постановка будет столь же популярна и любима зрителями, как и предыдущие работы национального театра на коми-пермяцком языке.
Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория" Виталием Баяндиным
