В русском переводе вышла в свет книга "Свобода и любовь", написанная эстонским хореографом и писательницей Реэт Куду, сообщает "Актуальная камера".
Изданная в двух вариантах с иллюстрациями московской художницы Натальи Баженовой книга повествует о любви эстонской девушки к русскому художнику и о их путешествии в Париж. Журнальный вариант романа на русском языке был напечатан десять лет назад в парижском журнале "Континент". А на эстонском языке книга вышла еще середине 1990-х. И сразу подверглась суровой критике.
Издатель книги на русском языке Павел Макаров, вспоминая то время удивляется: "Этот роман на эстонском языке получил премию, но эстонская аудитория его встретила холодно, если не сказать - в штыки. Потому что, как эстонка могла полюбить русского?"
Автор книги об этом вспоминает спокойно: "Я не думала, что это политический роман. Я просто писала чуть-чуть о своей судьбе", - говорит Реэт Куду. С тех пор уже прошло много лет, и подросли новые читатели для ее книг.
"novosti.err.ee", Владимир Фридлянд
