На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

"Пемыд рытыскöд..." ("С темным вечером...")



Пемыд рытыскöд ми медся матыс ёртъяс. Кор волывлö рыт, ме кольчча дзик öтнамöн, кусöда керкаысь став бисö, пукся öшинь водзö да видзöда сылöн пемыдлöз синмö. А сэсся босьта киö рытыслысь шоныд кисö, и ми гöгöрвоам öта-мöд йывсьыным ставсö.
Рытыслöн синмыс пыдöстöм – позьö помтöг гумлавны содзтырнад сэтысь меддона кывъяссö, кодöс луннас и шуныд он лысьт; позьö гöгöрвоны ассьыд медся гудыр вöттö да збыльмытöм мöвптö.

А ещö рытыслöн пемыд синмысь позьö аддзыны асьтö да гусьöник лэдзны югъялысь синва войт. Рытыс оз дивит, сöмын öкталас чунь помнас чужöмтiыд тюрысь тусьяссö да вöчас наысь аслыс му вылас медмича сикöтшсö.




С темным вечером мы самые близкие друзья. Когда наступает вечер, я остаюсь совсем одна, выключаю в доме свет, сажусь у окна и смотрю в его темно-синие глаза. А потом беру в ладони теплую руку вечера, и мы понимаем друг о друге все.
Глаза вечера бездонны – можно бесконечно черпать пригоршнями оттуда самые дорогие слова, какие днем невозможно сказать; можно разгадать свои самые туманные сны и неосуществленные мечты.

А еще в темных глазах вечера можно увидеть себя и тихо пустить блестящую каплю слезы. Вечер не осудит, только соберет кончиками пальцев стекающие по лицу капли и сделает из них самые красивые на земле бусы.

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел




Календарь праздников


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]