Живут-поживают два мальчика ростом с пальчик. Живут они в каменном доме, не имеющем ни окон, ни дверей. Только день приоткроет свои глаза1, братья тут же на ноги встают и в поисках двери по дому похаживают.
Долго ли, коротко ли они так похаживали, как вдруг на одной из стен увидели махонькую дырочку, через которую пробивался еле видимый человеческому глазу дневной свет. Один из них подошёл к ней, легонько поддел её кончиком своего ногтя, и невидимая дверь отворилась сама собой.
Лишь двери дома нашлись и открылись, два мальчика ростом с пальчик на улицу вышли и, осматривая окрестности, в один голос с восхищением произнесли: «Кай2! Какая дивная травой-муравой поросшая соровая3 земля, какая чудесная белыми берёзами поросшая речная сторона!» Радуются братья невиданной красоте того места, где родились и выросли, сюда прохаживаются – туда прохаживаются4.
Вдруг их внимание привлекли какие-то неясные звуки, доносившиеся со стороны реки Малой Оби. Прислушавшись, они отчётливо различили шум едущих лодок, всплеск воды и скрип вёсел. Вскоре показалось три колданки5, которые, подъехав ближе, пристали к берегу. Из них вышли три менква6 и, разминая затёкшие от долгой езды ноги, стали прохаживаться по земле. Они подошли к каменному дому и, увидев братьев, обратились к ним:
– Ну, что, – говорят, – два мальчика ростом с пальчик, назовите нам цену7 своей сестры, скажите нам, сколько же стоит она?
– Мы, – отвечают они, – два мальчика ростом с пальчик всего, сестры никакой не имеем. Мы, два мальчика ростом с пальчик всего, с самого раннего детства совсем одни проживаем. Что мы ещё вам можем сказать, что мы ещё вам можем ответить8?
Менквы меж собой посовещались, дальше ехать вдруг засобирались и сказали братьям напоследок: «Зря цену своей сестры вы не назвали! Зря цену своей сестры от нас укрыли! Со временем, когда лесные звери и животные на ноги свои резвые поднимутся9, приедем мы вас снова навестить. Тогда, когда ваши хантыйских мужчин упрямые головы будут взывать10 к самому Турому11, вашу сестру любимую, если летом на лодке приедем – за корму лодки её же длинной косою привяжем12, если зимою на нартах приедем – сзади нарт13 её же длинной косою привяжем!»
С этими словами менквы сели в лодки, оттолкнулись и поплыли дальше.
Много ли, мало ли времени прошло. Два мальчика ростом с пальчик также живут-поживают, красотой своей земли любуются, туда – сюда по ней прохаживаются да в речную сторону прислушиваются.
Вдруг их внимание снова привлёк шум едущих лодок, всплеск воды и скрип вёсел. Вскоре показалось три колданки, которые, подъехав ближе, пристали к берегу. Из них вышли три менква, чуть побольше первых, и, разминая затёкшие от долгой езды ноги, стали прохаживаться по земле. Они подошли к каменному дому и, увидев братьев, обратились к ним:
– Ну, что, – говорят, – два мальчика ростом с пальчик, назовите нам цену своей сестры, скажите нам, сколько же стоит она?
– Мы, – отвечают они, – два мальчика ростом с пальчик всего, сестры никакой не имеем. Мы, два мальчика ростом с пальчик всего, с самого раннего детства совсем одни проживаем. Что мы ещё вам можем сказать, что мы ещё вам можем ответить?
Вторые менквы тоже меж собой посовещались, дальше ехать вдруг засобирались и сказали братьям напоследок: «Зря цену своей сестры вы не назвали! Зря цену своей сестры от нас укрыли! Со временем, когда лесные звери и животные на ноги свои резвые поднимутся, приедем мы вас снова навестить. Тогда, когда ваши хантыйских мужчин упрямые головы будут взывать к самому Турому, вашу сестру любимую, если летом на лодке приедем – за корму лодки её же длинной косою привяжем, если зимою на нартах приедем – сзади нарт её же длинной косою привяжем!»
С этими словами менквы, что были чуть побольше первых, тоже сели в лодки, оттолкнулись и поплыли дальше.
Много ли, мало ли времени прошло. Два мальчика ростом с пальчик также живут-поживают, красотой своей земли любуются, туда – сюда по ней прохаживаются да в речную сторону прислушиваются.
Вдруг их внимание в третий раз привлёк шум едущих лодок, всплеск воды и скрип вёсел. Вскоре показалось три колданки, которые, подъехав ближе, пристали к берегу. Из них вышли три могучих менква, одетых в блестящие стальные доспехи, и, разминая затёкшие от долгой езды ноги, стали прохаживаться по земле. Они подошли к каменному дому и, увидев братьев, обратились к ним:
– Ну, что, – говорят, – два мальчика ростом с пальчик, назовите нам цену своей сестры, скажите нам, сколько же стоит она?
– Мы, – отвечают они, – два мальчика ростом с пальчик всего, сестры никакой не имеем. Мы, два мальчика ростом с пальчик всего, с самого раннего детства совсем одни проживаем. Что мы ещё вам можем сказать, что мы ещё вам можем ответить?
Третьи могучие менквы в блестящих стальных доспехах также меж собой посовещались, дальше ехать вдруг засобирались и сказали братьям напоследок: «Зря, ох, зря цену своей сестры вы не назвали! Зря, ох, зря цену своей сестры от нас укрыли! Со временем, когда лесные звери и животные на ноги свои резвые поднимутся, приедем мы вас снова навестить. Тогда, когда ваши хантыйских мужчин упрямые головы будут взывать к самому Турому, вашу сестру любимую, если летом на лодке приедем – за корму лодки её же длинной косою привяжем, если зимою на нартах приедем – сзади нарт её же длинной косою привяжем!»
С этими словами в последний раз приезжавшие самые могучие менквы в блестящих стальных доспехах сели в лодки и поплыли дальше.
Много ли, мало ли времени прошло. Однажды поздним вечером в дом к братьям зашла девушка, принесла с собой две пары кольчуг и оружие. Это будто бы была их родная старшая сестра, о которой они совсем ничего не знали.
На каждого брата она надела кольчугу. Как только два мальчика ростом с пальчик были облачены в защитную броню, сестра, повернувшись к старшему из них, сказала: «Живите дальше! И, если за луки и стрелы возьмётесь14 и в битве кровавой совсем изнеможете, то младшего брата ко мне отправь. Пусть он за каменный дом наш зайдёт, там узкую тропку увидит. По ней вперёд побежит и к одноногому лабазу15 выйдет. Концом своего лука и стрелы наконечником16 по ножке его ударив, скажет: "Сестра, сестра, нам помоги, концы наших луков и стрел удлини17!"
С этими словами девушка вышла из дому и удалилась.
Много ли, мало ли времени прошло. Однажды осенней порою первые менквы приехали. Два мальчика ростом с пальчик взялись за луки и стрелы, вступили с ними в битву. С утра до полудня бились, повергли трёх менквов на землю.
Следом за ними вскоре вторые менквы подъехали. Два мальчика ростом с пальчик снова на битву вышли. С утра до вечера бились, и этих троих побили.
Братья лишь ночь отдохнули, а утром уж третьи менквы в блестящих стальных доспехах с лодок на землю ступили. Два мальчика ростом с пальчик на битву последнюю вышли. Долго ли, коротко ли бились, двух менквов могучих свалили, а третий, словно заговорённый: стрела его не берёт и сабля не достаёт! Тогда старший крикнул младшему: «Скорее к сестре беги и помощи попроси!»
Младший из этих мальчиков за каменный дом зашёл, там узкую тропку увидел. По ней вперёд побежал и к одноногому лабазу вышел. Концом своего лука и стрелы наконечником по ножке его ударив, он громко попросил: «Сестра, сестра, нам помоги, концы наших луков и стрел удлини!»
С этими словами мальчик повернулся и по той же тропке тронулся обратно.
А брат в это самое время при помощи чар сестры последнего менква могучего на землю сырую свалил.
Так два мальчика ростом с пальчик своих врагов победили и снова, как прежде, зажили.
После той битвы кровавой в тихую лунную ночь девушка снова пришла к ним домой. Она сняла с братьев кольчуги. За то время, пока талая рыба замораживается, а мороженая оттаивает18, два мальчика ростом с пальчик умирали и воскресали, заболевали и выздоравливали19.
Сестра их обоих выкупала, все раны перевязала, переодела в чистые одежды и перед уходом сказала: «Братья, живите дальше! Больше никто, никогда не придёт к вам с войною, наши Най-Урты вас будут хранить20!»
С этими словами она вышла из дому и исчезла.
А два мальчика ростом с пальчик и поныне живут-поживают, красотой своей земли любуются, туда – сюда по ней прохаживаются да в речную сторону прислушиваются.
Примечания:
1Только день приоткроет свои глаза… – т.е. только наступит день (в данном случае явление природы «день» очеловечивается)
2Кай! – возглас удивления с оттенком досады
3соровая земля – т.е. луговая земля
4сюда прохаживаются – туда прохаживаются – устойчивое выражение, т.е. туда – сюда ходят
5(три) колданки – маленькая лодка рыболова-ханты, на которой добывали рыбу при помощи плавного сетного орудия рыбной ловли колдана, кроме этого лодки-колданки использовались как транспортное средство передвижения по воде как на ближних, так и на дальних расстояниях
6(вышли три) менква (хант. «менгк») – лесные великаны ростом от трёх до пяти метров, обладающие недюжинной силой, они часто вступали в противоборство с людьми, приносили им множество бед
7(назовите нам) цену своей сестры… – плата за сестру, как за невесту её родственникам (в данном случае её братьям)
8…что мы ещё вам можем ответить? – т.е. два мальчика ростом с пальчик даже не знают, что у них есть старшая сестра
9…когда лесные звери и животные на ноги свои резвые поднимутся… – устойчивое выражение, т.е. осенью, когда звери и животные войдут в силу
10…ваши хантыйских мужчин упрямые головы будут взывать к самому Турому… – менквы имеют в виду то, что расправятся с братьями, отрубят им головы, а их души будут будут проситься на небо к Небесному Отцу
11…к самому Турому… – Небесный Отец (Верховный Бог у хантов)
12 …вашу сестру любимую…за корму лодки её же длинной косою привяжем – т.е. менквы имеют в виду то, что, если братья по доброй воле не хотят отдать им свою сестру, то они возьмут её силой, т.е. убьют братьев, а её саму опозорят
13…сзади нарт… – т.е. позади саней
14И, если за луки и стрелы возьмётесь… – устойчивое выражение, т.е. вступите в битву
15к одноногому лабазу (хант. «лопас») – небольшая избушка-кладовка на двух, трёх, четырёх ножках для хранения рыболовных, охотничьих снаряжений, одежды, обуви, продуктов и т.д. В одноногих лабазах обычно хранили священные ритуальные принадлежности Богов. Следовательно, сестрой двух мальчиков является одна из хантыйских богинь, которая является невидимой для простых людей. Но в то же время она может принимать человеческий облик, когда встречается со своими братьями и оказывает им помощь
16концом своего лука и стрелы наконечником ... ударить – устойчивое выражение, удар концом лука и наконечником стрелы у обских хантов означает предвестие беды и просьба о помощи
17…концы наших луков и стрел удлини! – устойчивое выражение, т.е. помоги и дай нам свежие силы в битве с врагом (девушка обладает гипнотической силой и на расстоянии помогает братьям одолеть менквов)
18…пока талая рыба замораживается, а мороженая оттаивает… – устойчивое выражение, обозначает определённый промежуток времени, за который старшая сестра промывала своим братьям раны, лечила и перевязывала их
19…умирали и воскресали, заболевали и выздоравливали… – устойчивое выражение, т.е. девушка при помощи гипноза усыпляла своих братьев и залечивала их раны
20…наши Най-Урты вас будут хранить – устойчивое выражение, т.е. хантыйские духи-покровители всегда будут вас охранять и предостерегать от разных бед
г. Ханты-Мансийск, 2008 год
Назад в раздел
