"Туж шуныт но мусо учкеме..." ("Долгий зов мой подобен струне...")

Туж шуныт но мусо учкеме,                   
Возьматоз пушкысьтым мылкыдме.       
Мед вуоз ни, вуоз тулысмы,                     
Мед югдоз ӵош мынон сюресмы.            

Льӧль яркыт пальпотэ шунды си,          
Согыса ик улля пилемез.                           
Вылтыртӥм пырпотэ со быдэс,               
Мед шунтоз бен ойдо кыкнамес!     

---

Долгий зов мой подобен струне,
Ждущий взор мой тоскою печёт…
Как магнитную стрелку влечёт –
Ты придёшь, ты приедешь ко мне.

Твой потерянный азимут – я,
Не плутай на дороге, не мучь.
Пусть до встречи, как солнечный луч
Ляжет прямо дорога твоя!

Перевод Анатолия Демьянова

Назад в раздел