Пичигес дыръёсам нюлэскысь
Мерттыны бырйиськем палэзьпу.
Шöдӥськем, дыр, утись со писпу…
Берлогес ни валай,
Мон мусо песяе вераку:
«Кисыяд одно нуллы,
Нылы,
Палэзь вай,
Со утёз
Лулдэ, кужымдэ но
Шуддэ».
Песяе!
Табере тон кошкид улонысь…
Нош мынам школаям палэзьпу,
Ӵук шунды потыку ик сайка.
Палэзез
Со шунды сиосын кисьмалля.
Палэзьпу кузьмалля њускизэ.
Туж ӝужыт будэмын со, данъя
Тынэсьтыд со зарни кылъёстэ.
Нош монэ со дуно палэзьпу
Вешалля,
Мылкыды ке уг лу, буйгатэ.
Кызьы ке
Бурд вылаз вайыса,
Ортчемзэ
Со тодам вайытэ…
Крезеныз шудыса кылзытэ
Кемалась,
Песяе,
Тонэн ӵош кырњаллям гуръёсмес.
Вайёсаз со монэ лэйкатэ,
Шумпотон мылкыдзэ усьтыса,
Монэным туж сюлмысь вераське.
Тау, тыныд,
Песяе!
Палэзь вай
Мон котьку кисыям нуллӥсько.
Мон соин
Туж шудо,
Туж кужмо луисько!
Малый прутик – в младые года
Принесла я из лесу рябину,
И бабуля шепнула тогда
(Знать, любила!):
«Ты носи, чтоб минула беда,
В потаённом кармашке всегда
Кисть рябины…»
Нету старенькой. В землю сошла:
Время сеет и жнёт. Что посадит…
В стать и в радость рябина пошла
В палисаде.
Как медвяно она процвела,
Как со мною по-светлому ладит,
И кистями, коль худо дела,
Гладит…
То душа, осветлённая в ней
Чистым соком рябиновых бусин,
К ней сошла от старушки моей,
От бабуси.
Доброй памятью сердце томит,
След в певучую молодость стелет,
И листвой в изголовье шумит –
Колыбелит.
Мы и в радости с нею вдвоём,
Мы и в горе горючем едины…
И не вянет в кармашке моём
Кисть рябины.
Перевод Анатолия Демьянова
Назад в раздел
