Souda, souda, sinisorsa (Греби же, кряква-уточка)

Souda, souda, sinisorsa,
souda tähän rantaan;
pesäs tänne rakenna
sen ritvakoivun kantaan.
 
Laske, laske, pursi pieni,
laske valkamaani;
purrestasi, neito nuori,
astu asuntaani.

Pesä tääll' on pieni tehty
sammalista sulle;
tule, tule, kultaseni,
kumppaniksi mulle.
 
Tääll' on aallot armahat
ja suuret hongat huojuu,
solkikoivut soreasti
aallon helmaan nuojuu.

---

Греби же, кряква-уточка,
греби на бережочек,
под ветками березок здесь
и ждет тебя дружочек. 

Плыви, баркасик парусный,
закончились скитания,
молоденькою барышней
ты у дружка в мечтаниях.

Пристанище уютное
для вашего свидания.
Плыви, у вас получится
прекрасная компания.

И сосны здесь качаются
на берегу приветливом,
березка веткой длинною
ласкает волны летние.

Перевод с финского Геннадия Михлина

Назад в раздел