Тон дунне кадь пересь, Тон али вордскӥськод.
Улӥськод тон котькуд шокчемын.
Тон татын, Тон артэ – милемын ветлӥськод,
Бус гинэ люкетэ тодманы.
Но со бус пыраклы, сайяны луонтэм,
Синъёсы, йырсазе пыӵамын.
Кожаськом кадь, шедьтӥм, но учкод но – эт-эт –
Мукетъёс, пе, тонэ шедьтэмын.
Тон одӥг, ми нош трос, котькудиз аслэсьтыз,
Аслэсьтыз зэмлыксэ куасалтэ.
Нуналъёс ортчемъя котькудӥз сюлмысьтыз
Нош Тонэ ик мукет валэктэ.
Ай эшшо ватӥськом, сьöдманы выриськом,
Югытгес буяськом на куддыр.
Тон ке нош пыраклы сыӵеен кылиськод,
Кыӵеен лыктӥськод ми доры.
Тон улӥд, улӥськод, Тон котьку но улод,
Ми ке нош огдырлы лыктэмын.
Тон митэк но мукет дауре вамыштод…
Ми вордском на – Тонэ утчаны.
Ты стара как мир, Ты в этот миг рождаешься.
Живешь Ты в каждом вздохе.
Ты здесь, Ты рядом – с нами ходишь,
Лишь туман мешает Тебя узнать.
Но этот туман навсегда, его не разогнать,
Глаза и умы наши застил.
Нам кажется, нашли, а посмотришь – ан нет,
Это другие Тебя нашли.
Ты одна, а нас много, каждый свою
Единственную истину гнет.
Дни проходят, и каждый в сердцах
Тебя уже по-другому объясняет.
Еще утаиваем, пытаемся очернить,
Иногда красим в светлые тона.
Только ты навсегда остаешься такой,
Какой приходишь к нам.
Ты жила, живешь, Ты всегда будешь жить,
Только мы на время пришли.
Ты и без нас в другую эпоху шагнешь…
Мы родимся еще – Тебя разыскать.
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
