Куштэм коӵыш кадь –
кулэтэм:
Кинлэн мылыз потэ – ӵыже,
Кин ке жаля неномыртэм,
Кин ке мукет пала выже.
Мон кожасько вал, вордӥськи –
Тылобурдо кадь – лобаны.
Мон вöсяськи вал, мон оскӥ
Öй вордскы мон лошъяськыны!
Но бурдъяськи но – шуизы:
Та дуннеын, пе, тон мултэс.
Лушкем сыӵе шумпотӥзы,
Öз валалэ сьöлыкамзэс.
Мар, ӵогизы ке бурдъёсме, -
Бурдтэк но мон кыли бурдо,
Бурмытыны яраосме
Туннэ ке но вӥтъёс лыкто.
Соос лыкто но, шöдӥсько,
Кызьы выллань ӝутске лулы.
Тӥни соку мон улӥсько,
Соку инбам но –
бурдэлы!
Как брошенная кошка – не нужна:
Кому не лень – пинают,
Кто-то жалеет безмерно,
Кто-то переходит на другую сторону.
Я думала, что рождена –
Как птица – летать.
Я молилась, я верила:
Не родилась я валяться под ногами.
Но когда окрылилась, сказали:
Мол, в этом мире ты ненужная.
Втайне так! обрадовались, -
Не осознали, что согрешили.
Что, если отрубили крылья, -
Я и без крыльев осталась крылата.
Залечивать мои больные раны
И сегодня еще приходят сны.
Они приходят, и я ощущаю,
Как душа поднимается в небо.
Вот тогда я живу,
Тогда и небо –
для крыла моего.
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
