А миянöс война нэм кежлö колис томöн,
И оланiнным миян – братскöй гу.
Ми кöдзавны нин заводитöм вомöн
Сэк медбöръяысь окыштiм ас му.
Ас му,
Ас чужан му,
Код колис ловъя
И дзоридзьясöн вевттьысьлö быд во…
Тi новлöдланныд миянсьыным овъяс.
И кöсъям,
Медым тiян лёк эз ло.
Ми – аслыссикас енъяс.
Ми ог мудзöй.
И зiлям отсасьны век ловъяяслы ми:
Ас морöс вужйысь вужъяссьöдам рудзöг,
И чуньяс костöд лэдзам турун сi.
Оставила война нас молодыми –
Погибших всех.
И потому отныне
Последний дом наш – темный и остылый –
Навеки назван братскою могилой.
Губами, что пред смертью остывали,
Прощаясь,
Землю мы поцеловали.
Свою,
Родную,
Чтоб была живою,
Цветами покрывалась
И травою…
По жизни вы
В работе да в заботе
С фамилиями нашими идете.
Мы – ваша память,
Добрая, святая,
Не устаем,
Вам тихо помогая:
Мы держим рожь в руках,
И в ранней дымке
Сквозь пальцы пропускаем
Мы травинки…
Перевод с коми В.Цыбина
Назад в раздел
