Син водзысь серпасыс оз вешйыв
И вояс мыш сайö оз берд:
Пач водзын чискö-трачкö пеша,
Важ керка югзьöдыштны мед.
Лун уджнас шойöдз мудзöм мамöй
Ми бöрын сёяс нуръя шыд
Да сэсся ышловзьылас рама,
Да кутас песласьны рытбыд.
Ме сылы югзьöда.
Кöть сёр нин,
Оз пöдлась очсалöмла вом,
Ме кадысь кадö пеша ворйö
Век чиръя сотчöм сартас пом.
Да-й öттшöтш челядь уджöс вöча,
Мед гортö двойкаöн эг лок!
Ме öнi ог нин помнит стöча,
Сiдз кымын велöдлi урок.
Ог помнит мамлысь ошкöм весиг –
Ми сыкöд уджалiмöй чöв.
Но сиктса школааным сэки
Эг медлёк велöдчысьöн вöв.
Перед глазами всё стоит картина
И не уходит за спины годов:
Перед печкой трещит светец,
Чтоб осветить старый дом.
После дневной работы до смерти усталая мама
Съест суп с мукой, что после нас осталось,
И затем вздохнет тихонько,
И будет стирать целый вечер.
Я свечу ей.
Пусть уже поздно,
Не закрывается от зевоты рот,
Я время от времени в корытце под светцом
Крошу сгоревшую лучину.
Да и свои детские дела делаю,
Чтоб домой с двойкой не прийти!
Я уже сейчас не помню точно,
Сколько так выучил уроков.
Не помню даже похвалы мамы –
Мы с ней работали молча.
Но в сельской школе нашей
Я был не самым плохим учеником.
Подстрочный перевод
Назад в раздел
