Визнан ньӧр но дасямын ни,
Басьтэмын курик но си.
Низили но копамын ни,
Коть сое ачид ик си.
Но уг мыны визнаны мон,
Чорыгам потэ ке но.
Мугезлы эн паймы тон —
Чорыгез уг си кышно.
Пыӵалэ но сузямын ни,
Гумыез чильк-вальк шудэ.
Патронъёс но дасямын ни,
Коть туннэ ик мын лудэ.
Но уг мыны луданы мон,
Пӧйшурам потэ ке но.
Мугезлы эн паймы тон —
Вармумы ӧте куно.
Кудыос но дасямын ни,
Пуртъёс шеремын лэчыт.
Интыос но чакламын ни,
Коть ӵукна мын, коть бер ӝыт.
Но уг мын губияны мон,
Губиям потэ ке но.
Мугезлы эн паймы тон —
Губиез ведь утчано.
Сарбаос но дасямын ни,
Мешок тыр басьтӥ сакыр.
Узы вӧль синйылтэмын ни,
Емышез ӵыж-горд котыр.
Но уг мыны узылы мон,
Пуд йылаз куасьмиз ке но.
Мугезлы эн паймы тон —
Узылы мыкырсконо.
Все как надо: сладил удилище,
Навязал грузила и крючки,
Накопал червей в наживку тыщу,
Глаз уставил в сторону реки.
Собирайся, топай чин по чину -
А рыбалка мне не суждена,
И всего одна тому причина:
Женке рыба на дух не нужна...
Верный туесок готов к походу,
Сахару в запасе - только трать,
На лесной еланке цвет восхода -
Земляники ввек нет обобрать.
Вроде бы затея не кручина,
Но идти за нею не резон,
И всего одна тому причина -
Больно низок ягодке поклон...
В два ведра наборная корзина,
Приготовлен ножик-складенек,
Я на гриб сыздетства не разиня -
Навались, опята, на пенек!
Но опять останусь без почина,
Дома просижу и в этот раз,
И всего одна тому причина -
Гриб, он шибко прятаться горазд!
Пристрелял и вычистил ружьишко,
Снарядил ягташ и патронташ.
Пострелять - хорошая мыслишка,
Добрая охота - праздник наш.
Да и тут докука зря точила,
Абсолютно помыслы ины,
И тому всего одна причина -
Приглашает теща на блины...
Перевод А. Демьянова
Назад в раздел
