Лызгырлы (Колокольчик)

Мугорын пыӵамын нап омыр,
Кусое нискыла куар вылтӥ.
Лысвуэз ни бичай сапег тыр,
Поръяса вож зарезь пушкытӥ.

Лызгырлы, ки бордам йӧтыса,
Вазиськиз кадь шорам: чингыляк!
Ортчиськем мон сое турнаса,
Сюлэмы ик луиз чепыляк.

Нош сяська, дыр, ӧз ву кышкаса,
Усьтыса синъёссэ, тэльмырэ…
Мар каром, гадь бордам ӝиптыса,
Лул сётом аслэсьтым шат таре?

Плотный воздух меня пропитал.
Стебли влажные режет коса.
В сапоги я росы поднабрал,
Очень крупная нынче роса.

Колокольчик ручонкой махнул:
Мол, привет, это я... Чингыляк!
Я под корень его резанул.
Ну, куда же ты лезешь, чудак?

Сердце колет... Ах, глупый цветок
Ты мечтал подружиться с людьми...
Что мне делать? Ведь я не жесток.
Хочешь взять мою душу? Возьми!

Перевод В. Емельянова