Ӵукна (Утро)

Ӟарвуэн пылатэм узыос
Льӧль-ӵыжыт бамъёссэс мычыло.
Куар сьӧры ватӥсько но, соос
Чимаса, дыр, монэн шудыло.

Бус пӧлы йыромем губиос
Ныруло вож шобрет улъёсын.
Бирдыос кадь гинэ ай соос –
Паньгатод йӧтыса киосын.

Керттыса туж векчи сӥньыслэсь,
Куак йылъёс возъямын чильтэрен.
Куиськись нош кутӥз ке, уз лэзь
Та нюлэс шаерысь ни берен.

Бурдоос но пумен сайкало,
Люргето ни писпу вай вылын.
Кырӟало, чипсыло, шулало –
Гуръёссэс вералод шат кылын!

Та льӧльмыт дуннелы паймыса,
Шыпытак сылӥсько вазь ӵукна.
Выль нунал нош вуэ дыртыса,
Со азьын выжыкыл но чигна.

На рассвете туманы седы,
Досыпают над сонной водой.
В алом зеркале тихой воды
Молодым я стою молодой!

Зреет в помыслах песенный клик.
Я стою и не знаю пока:
Исказит мне и душу, и лик
Неизбежная рябь ветерка.

И ударит волна за волной,
И взметнется седая беда.
...Это все еще будет со мной,
А пока - недвижима вода.

Перевод А. Демьянова