Малы сётӥ кезьыт киме? (Мы не поняли друг друга)

Тол куазен,
Кезьыт куазен
Шунтылӥ
Ныл сюлэмдэ.
Тол куазен,
Кезьыт куазен
Кутылӥд кезьыт
Киме.
Шат соин-а
Алдаськид тон,
Ӧд но вала
Сюлэмме.
Шунты вал
Кезьыт киме но,
Эн малпа
Кезьыт сюлмы.
Я. малы
Сётӥ киме?..
Тон таркад
Малпанъёсме.
Я, малы
Сётӥ киме?
Туж ӟырдыт вал
Сюлэмы…

---

В зимнюю стужу,
Как вьюга свободная,
Сердце свое ты решила согреть,
К телу, прижав мои руки холодные.
Начали пальцы мои леденеть.
Ты обманулась, надеясь, что ласками
Сердце твое ледяное спасу.
Зря увлеклась ты старинными сказками
В этом любовью забытом лесу.
Зря понадеялся я, что согреются
Пальцы о юное тело твое.
Вся ледяная ты... Что ж это деется?
Стынет горячее сердце мое.
Мне бы уйти, но в минуты подобные
Часто поступки пусты и просты.
Кончим, снегурка, утехи сугробные -
Сердце мое застывает! Засты...

Перевод В. Емельянова

Назад в раздел