"Кезьыт ошмес-а тон..." ("Ты, может быть...")

Кезьыт ошмес-а тон,
Яркыт шунды-а?
Тулыс сяська-а тон,
Зарезь тулкым-а?
Яке ваньзэ
Басьтӥд бордад?

Ошмесысен –
Шуръёс вордско.
Пӧсь шундыен –
Улӟе-пурӟе.
Тулыс куазен
Улос кырња.
Тулкымъёсын
Улон ортче…

Ваньмыз ик со
Тынад.

Ты, может быть,
студеней родника,
Ты, может статься,
солнца горячее,
Спокойнее
рассветного цветка,
Волны морской
бурливей и бойчее.

Я всё приму:
венчает реку ключ,
Тепло души
венчает солнца луч
Весенним днем,
когда весь мир поёт
И жизнь-волна
до сердца обдает.

Все,
чем благословенна
жизнь-волна,
Живет в тебе.
И ты -
во всем вольна!

Перевод А. Демьянова