"Ӵужмыт-тӧдьы пунэт вылад..." (Озера-очи...)

Ӵужмыт-тӧдьы пунэт вылад
Культо вылын кадь кылльысал.
Чебередлэсь поромыса,
Ӟыгыръясал, ӟыгыръясал.

Чылкыт зарезь но синъёсад
Жомбыль-жомбыль пыласькысалю
Улмо бамдэ, ымдуръёстэ
Дугдылытэк чупаллясал.

Меӵкыт, небыт гурезь бамысь
Ӵыж узыдэ но веръясал.
Гурезь улысь куакъёс пӧлысь
Ошмес дурын шутэтскысал.

Как теплый сноп - коса твоя ржаная,
И пахнет, словно хлеб, твоя коса.
Лежать бы рядом, жарко обнимая,
Глядеться в васильковые глаза.

Озера-очи... Смело и несчетно
Саженками б я их переплывал,
И в мед уста, и в наливные щеки
Тебя без остановки целовал.

А после, без унынья и горя,
Под звон листвы и лепет ветерка
Поел бы земляники на угоре
И вдоволь отдохнул у родника.

Перевод А. Демьянова