Погыльскиз шунды
Вож нюлэс сьӧры.
Шулдыр егит дыр –
Тӧлӟись льӧм пуры.
Эх, тылыс, тылыс,
Мугорыд – кыз лыс,
Выж лёгет – колыс,
Мылкыдын – тулыс.
Та пеймыт уе
Нырысьсэ ваче
Пинал ныл пиен
Ортчыто уртче.
Сылмись бус пӧлтӥ
Мынектэ шунды.
ӵук лысву вылтӥ
Сьӧрамы лыктэ.
Со пайме, лэся,
Оло, шумпотэ –
Марӟанэн пазя,
Сюресмес югдэ.
Шалаш
За лес, к ночлегу, солнце укатилось
Омолодить веселые лучи, -
Но кипенно черемуха светилась,
Цвела и пахла в спеющей ночи.
В его еловых лапах
Кочующее счастье испокон...
Из котелка простецкой снеди запах:
Крупа, картошка, сныть с борщевиком.
Бродяжий стан, и быт его известен,
И просто эту скудность превозмочь:
Ведь мы с тобой впервые - только вместе,
Лишь ты да я, а третья с нами - ночь.
Шалаш пребудет жарким и бессонным,
Как миг мелькнут венчальные часы,
И нас благославит наутро солнце,
Усыпанное блесками росы.
Перевод А. Демьянова
Назад в раздел
