Адӟон (Судьба)

Гуртамы вуылӥз вал коньы –
Писпуысь писпуэ со пуаз.
Умойтэм, пе, луэ адӟыны:
Собере ик бускель но ӝуаз.

Укное йыгаськиз вал пислэг –
Кезьытлэсь, мон малпай, куриське.
Но соку возиськиз йӧвалег:
Ӵужодӥг нырккесэ кымаськем.

Мукетъят нош коӵо акыльтӥз –
Малпамы, душеслэсь кышкатскем.
Но соку ӝож ивор со вуттӥз:
Песянай улонэн люкиськем.

Та тулыс кикыез мон ӧй кыл –
Со силиз вал мыным азьвылгес.
Кык сю ар ик мыным, дыр, укыл –
Улэме нош потэ кемагес…

Как-то белка шмыгнула деревней -
Скок да скок от столба до столба...
По примете зловещей и древней,
Занялась у соседа изба.

Постучалась в стеколко синица:
Холод-голод, метельная дичь...
Напророчила горюшка птица -
Опрокинулся дядин "Москвич".

Затрещала истошно сорока -
Сплетни ль сеяла, ястреб ли драл -
И, по молви, до времени-срока
Нашу бабушку Боже прибрал.

А кукушка... Тут, слушай не слушай,
На излете закатной зари,
Все вещует мне реже да глуше -
Жмется, леший ее побери!

Перевод А. Демьянова