Палэзьпу (Рябина)

Кезьытлэсь шымырскыса,
Мамык пӧлын шунске сад.
Палэзьпу но ӟонгырам,
Ӵыжыт пуксем ымныраз.

Но тани со сэзъялскиз,
Оло ке мур-мур лулскиз,
Сэзь учкиз кадь котырак,
Позырскиз, сачак пограз.

Ожмаськон лудын выллем
Вайёсыз вылын кылле.
Тӧдь лымы горд-горд орсмиз,
Кин бен шораз ожалскиз?

Сад хлестали градины-дробины,
Леденели вьюги всех мастей.
Он стоял. Он грелся от рябины.
От ее рубиновых кистей.

И она наряда не снимала,
Принимала натиск злых ветров,
Словно бы взаправду понимала:
Всем она - защита и покров.

Черная душа в застылой рани
С топором явилась, вполпьяна.
Словно в битве, как на поле брани,
Вниз лицом ударилась она.

Распластала меркнущую крону,
Ни обид, ни жалоб с языка...
Снег под ней пропитан алой кровью...
Да отсохнет злобная рука!

Перевод А. Демьянова