"Дас аръёс талэсь азьло гинэ..." ("Еще каких-то десять лет назад...")

Дас аръёс талэсь азьло гинэ
Пуныен уд кышкат вал монэ -
Кин тросгес меда али кунын:
Куанер мурт яке куштэм пуны?

Дас аръёс талэсь азьло гинэ
Куноен уд кышкат вал монэ -
Нош туннэ маин пумитаны…
Возьытэн му пыр дась вияны.

Кин тросгес меда али кунын:
Куанер мурт яке куштэм пуны?
Урмемъёс, дыр, огмында кунын –
Сютэм мурт но сьӧсёмем пуны.

Еще каких-то десять лет назад
собаки не тревожили мой взгляд.
Кого теперь на этом свете больше:
Бездомных псов или хозяев тощих?

Еще каких-то десять лет назад
Нежданный гость не удивлял мой взгляд.
А нынче, если кто-то в дверь стучится,
Готов порой сквозь землю провалиться.

Кого теперь в России нашей больше:
Голодных псов иль их владельцев тощих?
С чего бы это стало много так
Озлобленных людей и злых собак?

Перевод В. Емельянова