Нош ик огез усиз инмысь,
Кыкетӥез васькиз бӧрсяз.
Веран потэ ини ымысь:
Кысӥз, ышиз, пе, со весяк.
Нош учкиськом ке инбаме,
Мукет инӟы выльысь улӟе.
Чиля эшъёсыныз артэ
Со, музъемозь вуттэ сизэ.
Та улонысь ке вазь кошко,
Оло, отчы дырто, эше.
Малпаськисько но адӟисько —
Синмез шуак шырӝӟе вужер.
Дырызлэсь вазь тылси усе,
Выль кизили улӟе, оло …
Дуно муртлэн лул сӥньысэз
Инмын зарни сямен улэ.
Конечна в мире быль, конечна - небыль...
Слыхать, что самых лучших на роду
Господень зов до срока манит в небо,
Даря взамен падучую звезду.
...И вот летят они - звезда, другая...
Сияют, покоряя мрак и страх.
О, как же мы не правы, полагая,
Что там, в конце пути, - зола и прах.
Слепящий росчерк тьму во мраке вспашет,
И, кажется, угасла борозда...
Но в тот же миг встает на место павшей
В чертогах неба - новая звезда.
Искрящаяся, теплая, резная...
Она меж нас родилась на Земле,
А мы о том не ведали, не знали -
Мы, в пекле дней, как желуди в золе!
Не ощутив ни радости, ни прока,
Чужая средь грызни и средь возни,
Она взошла допрежь земного срока,
Ушла в зенит, и там ее - возьми!
За всякой ношей есть покой и роздых -
Не приведись до времени устать...
Глядит на нас немое небо в звездах -
Предшественники наши, кровь и стать.
Перевод А. Демьянова
Назад в раздел
