Понназ гинэ малпаськыса,
Ульча кузя мынэ пересь.
Боды вылаз пыкъяськыса,
Ляб синмыныз утча сюрес.
Дыртэ ке но, ӵемысь дугдэ:
Ӝоггес уг лу – висё пыдъёс.
Музъем вылысь ӝутско мырдэм
Тулыс куазен гын сапегъёс.
Вуж пальтоез но секытгес,
Уг сёты кузь вамштыны.
Шунды шунтэ, соин шуггес
Эркын но, мур но шоканы.
Песятайлэн та городэ
Кемаласьгес ни ветлэмез.
Со памятник азе султэ,
Учке ялан љуась тылэз.
Выльысь кошке, изьы улысь
Пӧсям вуэз ваське каллен.
Лымы ӧз быры на лудысь,
Татӥ - бызе ини шурен.
Дӥськутэзлы ерпечкаос
Паймо, исам каро пересь муртэ.
Пальпотыло арлыдоос,
Учко, уг вато серемзэс.
Шуак ортчиз пересь вӧзтӥ
Бурдъяськыса сэзь тулыс тӧл:
Сӧзы улаз ырак пельтӥз,
Гадьыз ик усьтӥськиз вӧл-вӧл.
Шунды шорын адске чиль-дол
Оло дасо, дыр, медалез.
Нош уката яркыт но зол
Пиштэ Зарни Кизилиез.
Могак луиз ульча калык,
Быриз, чалмиз серем пыры.
Уг валаськы, азьло малы
Озьы ӧз учке со шоры?!
Сутул старик, как знак вопроса,
Обвисли плечи что груза.
Щербат его дорожный посох,
Подслепо выцвели глаза.
Идёт с раздышкою, хромая,
Вздымает ноги тяжело,
И даже в чесанках по маю -
Ногам, похоже, не тепло.
Пальто давненько смены просит,
Легко и вольно не шагнуть.
Одышливо и хрипло носит
Худая старческая грудь.
Он в этом городе приезжий,
Его привел сюда, маня,
Ему давно в стремленьях брезжил
Меморий Вечного огня.
Весна вступает валко-шатко,
Но солнцем балует пока -
И пот тяжелый из-под шапки
Пятнает щеки старика.
Идет старик. Не время мешкать.
Знакомых, близких - никого.
Лишь потаенные усмешки
Нет-нет преследуют его.
Каких-то он иных отметин,
Каков-то он ни сё, ни то...
Но вдруг весенний шалый ветер
Рванул полы его пальто...
Отлички доблести военной -
На нем медали в три ряда,
И жарче всех металл нетленный -
Горит геройская Звезда.
И ратной славы отблеск зыбкий -
Как пламень средь седой золы...
Усмешки гаснут.
И улыбки
Хоть запоздалы, но светлы!
Перевод А. Демьянова
Назад в раздел
