Бызе, бызе, уг дугды Тум шурмы,
Со шур дурын ортчиз пинал дырмы.
Мае ӧз ады со ас даураз,
Ваньмес ик будэтӥз, сюрес вылэ келяз.
Умой тодэ на, дыр, пересьёсмес,
Визнанъёсын но мурдоен чорыгамзэс.
Умой тодэ на, дыр, вукооссэ,
Кӧс аръёсы отын синву кисьтылэмзэс.
Ваньзэ тон тодӥськод, пересь Тум шур:
Пеймыт нюлэсъёстӥ визыламдэ,
Пеймыт уе кырӟанъёсты кылзылэмдэ,
Егитъёслэн но, дыр, шулдыр гуръёс вунылымтэ?
Нош табере – ӧр интыын будэ турын,
Писпу ӧвӧл ярдуръёсад бурдоослы но пукыны.
Куасьмись ошмесъёслэн ӝож гуръёссы гинэ
Дырын-дырын
Чус уйёсы кылӥськыло на тон дорын.
Бызе, бызе, уг дугды Тум шурмы,
Со шур бызем – ортчись улон дырмы.
Нош кемалы меда огнад тырмоз кужмыд,
Дырыз дыръя ӧз ке юрттэ тыныд?!
Перевод А. Демьянова
Малая речка по имени Тумка, -
Это в нее мы сердцами впадали.
Это ее материнская думка
Нас провожала в далекие дали.
Это ее перекаты и мели
Влагою правдали пращуров поле
И жерновами прадедовых мельниц
Поровну горе и счастье мололи.
Древняя речка по имени Тумка,
Добрая житница сказок изустных.
Странничный посох и странничья сумка,
Кружево песен веселых и грустных.
Русло твое затянуло осокой,
Выдохся тиной захлюстанный берег.
Чистых источников голос высокий
Тихие ночи едва колыбелит.
Много ты мути и муки сносила -
Кто тебе долгие дни наворожит,
Кто подкрепит ослабелые силы
И одолеть твою немощь поможет?
Перевод А. Демьянова
Назад в раздел
