Олöм (Жизнь)

Яръюгыд би улын олöмсö кыкöн тай йирим…
Каитча. Горшаси. Чегöма медбöръя пиньöй.
Резьдöма лэбулöй…
Сьöлöмын сыркъялö йирым.
Уёвтас ме дiнысь тшук лэчыд пиньяса иньöй.
Уёвтас…Лэбыштас…Шутёвтас…Сiдзи и колö.
(Пиньтöмкöд, веньгыркöд, коньöркöд кутшöм нö олöм?)
Комын да кык…Енмыс сетлiс тай пиньöс да гыжöс.
Кодлыкö – ёсьöс.
А меным со – тупича-ныжöс.

Под ослепительным светом
                           вдвоём мы грызли эту жизнь…
Каюсь. Перестарался.
                           Сломан последний зуб.
Развалилась крыша…
                            В сердце плачет октябрь.
Ускользнёт от меня острозубая женщина.
Ускользнёт… Улетит… Навсегда…
                                    Так мне и надо!
(С беззубым и жалким – какая жизнь?)
Тридцать и два… Бог давал мне зубы и когти.
Но кому-то – острые.
                               А мне – тупые…

Перевод автора

Назад в раздел