Арся серпас (Осенняя картина)

Бара енэж бöрдö кöдзыд зэрöн.
Чизыр тöлыс мыйкö шога сьылö.
Öшинь водзын катша менö нерö:
-  Тэнад гожöм коли ылö-ылö!
Но оз путьмы лэбач ичöт юрöн
Гöгöрвоны менсьым тöждъяс-могъяс.
Йöйюк! Катша гожöм лыддьö бурöн,
А мем арыс буретш чинтö шогъяс!
А мем арыс буретш вайö радсö.
Менö арыс нинöмöн оз дзерöд.
Ме ог веж…Ог кедзовт тайö кадсö.
Мед кö кöдзыд. Мед кö быд лун зэрö.

---

Снова небо плачет
проливным дождём…
Ветра песнь уныла и печальна.
Дразнится сорока пред окном:
- Улетело, братец, твоё лето!
Птичьими мозгами божья тварь не вникнет
 в  мои мысли…
Глупая! Ей лето мнится чудом!
И не знает птаха,
что мне осень боль стирает,
Что меня не задевает…
Не предам я эту пору.
Пусть дожди… Пусть холод и ненастье.

Перевод автора

Назад в раздел