Сыктыв (Сысола)

Оз ыпъяв талун рытъя кыа –
Тимансянь вой тöв öвтö скöр.
Зэв крутöсь быглясьöны гыяс,
Ю пöлöн шувгö пемыд вöр.

Но таысь дöзмыны ог понды,
Мед сявкйö зэр, и шöйтö ру –
И меным оз век нюмъяв шондi,
И овлö олöм гыыс крут.

Да некор майшасьнысö вывтi:
Быд лунся удж. Прöст кад ог тöд.
Кыдз Сыктыв, асшöр тöждöн кывта.
А океанöдз – воас мöд.

---

Не горит сегодня вечерняя заря –
С Тимана дует сердитый северный ветер.
Очень крутые перекатываются волны,
Вдоль реки шумит темный лес.

Из-за этого сердиться не буду,
Пусть дождь льёт, и плывет туман –
И мне в жизни не всегда улыбается солнце,
И, бывает, жизненные волны крутые.

Только некогда особенно горевать:
День за днем, то да сё –
Как Сысола, плыву до своего устья со своими заботами,
А до океана, ну что ж, доберется другой.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел