Öтнам (Один)

Вöр керка весьтын еджыд тшын -
Оз здукöн ломзьы пипу пескыд.
И няньöй коли тупöсь джын,
И мый друг везитас, ог эскы.

И сьöлöм вылын сэтшöм нор.
Сьöд вöрлöн шувгöм йиджö лолöдз.
Да, йöзысь ылын öтнад кор,
Сэк кöть нин понйыд орччöн колö.

---

Над охотничьей избушкой белый дым –
Не сразу разгораются осиновые дрова.
И хлеба осталось – полбуханки.
И что вдруг повезет – не верю.

И на сердце так тоскливо.
И шум большого леса проникает в душу.
Да, если живешь один вдали от людей,
Нужно, хоть чтоб собака рядом была.

Перевод подстрочный

Назад в раздел