"Minä pelkään..." ("Я боюсь...")

Minä pelkään
pimeyttä.
Juuri siksi
minun on pakko
astua pimeään huoneeseen
uudestaan
ja uudestaan
ja hapuilla pimeässä
kaikki nurkat
pelonhiestä kosteilla käsillä.
Minun on pakko sulattaa
oma pelkoni pimeään,
itsekin siihen sulaa.
Näin hukkuva
lakkaa
vastustamasta
ja painuu pohjaan
kunnes itseään
mutapohjasta
työntää ylös
valoon.

---

Я боюсь
темноты.
Именно поэтому
мне необходимо
входить в темную комнату
снова
и снова
и шарить в темноте
влажными от пота руками.
Мне необходимо растворить
свой страх в темноте,
самой раствориться в ней.
Подобно этому утопающий
перестает
бороться
и идет ко дну
пока не оттолкнется
от илистого дна
вверх
к свету.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел