"Kesytän sinua..." ("Я приручаю тебя...")

Kesytän sinua
lapsemme naurulla,
rannekoruni kilinällä.
Sidon sinua
iltojen rauhalla
kapean sänkymme lämpöön.

Vapauteen vangittu
olen minä,
sinulta vapautta vievä.

Yöstä tuleva
olet sinä
omalla avaimella sisään.

Älä menetä sitä.
Ei ole vara–avainta.

---

Я приручаю тебя
смехом наших детей,
звоном своих браслетов.
Привязываю тебя
покоем вечеров
к теплу нашей узкой кровати.

Я,
крадущая у тебя свободу,
пленница свободы.

Ты,
входящий из ночи
внутрь со своим ключом.

Не потеряй свой ключ –
Запасного нет.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел