Няръян-Мар” лахана (Говорит Нарьян-Мар)

Хар”на вадава” те”ны” похо”на
Маня” маркнана” нир намдңгу”
Нина” манэ”пана” парумбасьтыва”
Луца вадарим’ мер” мэцьтыва”,
Хар”на вадакова” ңани’ юрңгува”,
Нямюна” ңод” тарем’ торомдакы”?
Няръяна-Мар” тад вахалпата,
Радио’ няю ңули” паромбасьтыва”.

Вындер” хибя” сяймандо’ сер”
Таңгу мякнандо’, хадо’ ярюсеты”:
Тюку яляхана ңамгэм’ намдңгува”,
Сенений сём’, нибтя сюдбабцм’?
Округхана хурка” юн” таня”?
Хари” вадакоця, тарем’ инзелеб”
Яхакоцядарев пэ” поё”мана лохортарха,
Харвабта хибя” ядалаңгу”.
Тоходанна” нюна” хар”на” вадава”
Те”ны” похо”на ңамгэ ехэрадо’?
Ңамгэ нюху”на нисьтыва” май”
Хар”на вадава” тад” яңгобта
Округна” нюмда хурка ңэңгу?
Ненэй вадава” минрена” нина”
Маня” илебцава” хури” маймтамби”!

---

Речь родную свою
В нашем городе
редко услышишь,
И при встрече скорей
Мы на русском
всегда говорим.
Видно, легче нам так,
Видно, так мы
привыкли общаться.
«Говорит Нарьян-Мар»
лишь услышим,
Сильнее включаем эфир.
В теплом чуме своем
Перед самым
дежурством в бригаде
С нетерпением ждет
Передач
на родном языке
Тундровик,
ведь сегодня
услышит он вести.
Как бальзамом
речь предков
Приятно коснется души.
Как тундровый ручей
По камням,
слово мирно стремится
Передать всем приветы
Далеким и близким друзьям.
Речь родную сберечь
Кто желает
в семье или школе,
Не стесняйтесь
при встрече
«Ңань торова!»
вы всем говорить.

Перевод Лукерии Валей

Назад в раздел