Варандэйхана (В Варандее)

Яв’ вархана ңэда  ңэсыхына”
Хусувэй ңэрёй ма”ласьтына”
Сякна сырп” – маймбцова” яңгусь.
Тоходанварим’ майбцоңаваць.
Ханяңы” тарця” хой’ няю сырць
Сёнзядо’ вомб” тале ярцеты”.
Нарэй хаер” товам’ ңатесетыва”.
Яв’ вар нямна, хоё’ някумна ядэрцетыва”.
Хар”на” мя”на нямна ина” ядэрцеты”.
Тохолкодина” сидна” сянзьты”.
Пыдо’  ңо” ңани’ харто’ харто’ яха”то’.
Нарэй яля’ пуд хэвам’ ңатесеты”.
Нина” хамадамба тарем’ илеваць.
Ңэсы’ вархана ңэда хардан’
Сеңга’кумна парамбасьтыва”.
Тохолкодина” сахарамбась,
Пыдо’ вадаха”то инзелесьтыва”.
Тоходанвава” - саць ңарка серць!

---

Только задуют холодные ветры,
Осень промозглая слякоть берет
Так и бросает почти за три метра.
Море холодное плачет, ревет.
Каждую осень сюда привозили
С тундры детишек, учиться пора!
Наши родители нам говорили:
«Будьте хорошими, дети, с утра!
Будьте послушны, с усердьем учитесь,
Грамота в тундре, как воздух, нужна.
За горизонты всегда вы стремитесь,
Жизнь с этим знаньем трудна, но важна».
Но постоянно за сопки манило,
Мы уходили туда погулять.
Чумов не видно. Светило садилось,
И приглашало ребяток поспать.
Слезы, они были частые гости
Мы тосковали о мамах своих,
Все ж поступали к нам редкие вести:
«Слезы печали гоните вы их!»
Ждали весну, чтоб весною как птицам,
Нам разлететься по чумам родным.
У педагогов грустнели вдруг лица:
Жили мы дружно все домом одним.
Но предстоит нам на время расстаться,
Чтоб отдохнуть до осенней поры.
Чтоб повзрослевшими снова встречаться,
Жизнь постигать до вечерней зари.

Перевод Лукерии Валей

Назад в раздел