Й?раталме элыште (На Родине )

Й?раталме элыште,
Шочмо-кушмо велыште
Ниг?ат ок вучо,
Ниг?ат ок кучо.

Эрыкан лай мландыште,
Мый улам чон каныше
Ош т?нян – унаже,
Шем т?нян - удаже.

Шкетын пуйто райыште,
Ниг?ат «ай» ок ыште:
Шукынжо коленыт,
Ятырын монденыт.

Ш?гарла аланыште
Тоштые? радамыште
Ачаемын – чынже,
Аваемын – чонжо.

Мый улам куаныше,
Пиалеш уланыше.
Й?ратем ушаным,
Ом покто тушманым.

Мый лиям ойганыше,
Ш?лыкеш орланыше,
Й?штє чоным ужын,
Ш?шт? лупшым шижын.

Шочмо-кушмо элыште
Мый улам юапыште:
Мурылан куаныше,
Юмо ден мутланыше.

---

Смирилась: чужда я стране.
Другое до боли обидно:
явилась родной стороне –
а ей не до дочери, видно.

Повымерли люди в краю,
кто мог бы окликнуть вдогонку;
вольна в персональном раю –
спешат обойти незнакомку.

Но белому свету я – гость
(лишь тьма во мне видит проказу) –
во весь неприметный мой рост
я тут разгибаема сразу.

Погоста зовут ворота...
Где папы покоится правда
и мамы живёт доброта,
мне каждая душенька рада.

Я умных привечу людей,
врагов не гоню – и покуда
открыта всегда для друзей,
с кем съела бы соли до пуда.

Сердечные прочь холода,
и с плёткой не смей подступаться:
ранима я – но и горда,
голубить могу – но и драться.

Заслыша старинный мотив,
невольно вплетаюсь я слогом;
меня отделивших простив,
хожу и беседую с Богом.

Перевод Германа Пирогова.

Назад в раздел